Prvo je bila tama.
Zatim su se pojavili Stranci.
Bili su vrsta, stara koliko i vrijeme.
Vladali su najnaprednijom tehnologijom
sposobnošću mijenjanja fizičke realnosti uz pomoć volje.
Tu su sposobnost nazivali "Štimanje"
Ali sami su umirali.
Njihova je civilizacija bila u propadanju,
i tako su napustili svoj svijet,
tražeći lijek protiv vlastite smrtnost.
Njihovo beskrajno putovanje dovelo ih je na mali, plavi planet...
u najdaljem uglu galaksije.
Na naš planet.
Ovdje, mislili su, da su konačno našli...
ono za čim su tragali.
Moje je ime Dr. Daniel Poe Schreber.
I samo sam čovjek.
Pomažem strancima da provode svoje pokuse.
Izdao sam vlastitu vrstu.
Zbunjen si, zar ne?
Prestrašen. U redu je. Mogu ti pomoći.
-Tko je to? Ja sam doktor.
Moraš me poslušati. Izgubio si pamćenje.
To je bio eksperiment. Nešto je pošlo naopako.
Izbrisano ti je pamćenje. Razumiješ li me.
Ne, ne razumijem te. Što se događa?
Po tebe dolaze ljudi još dok ovo govorim.
Ne dopusti da te pronađu. Odlazi odmah.
Halo? Jesi tamo?
Hej, G. Murdoch, zvao je automat.
Rekao je da ste tamo ostavili svoj novčanik.
Nadam se će te ga uzeti, s obzirom da ste platili samo za tri tjedna,
a završila su prije 10 minuta.
Bio sam ovdje tri tjedna?
Sve je ovdje crno na bijelom, G. Murdoch.
Dan i datum.
Vodimo naše knjige kao što spremamo krevete, sve čisto i uredno.
-Pobrinut ću se za to poslije. -Vidjet ćemo.
Samo Vas jedna stvar čini gostom u ovoj rupi...
a to je novac na šanku!
Kućna pravila. Tri tjedna su tri tjedna.
Nema slobodnih dana za dobro ponašanje.
G. Murdoch, ne? Gdje je on?
Upravo je otišao prije pet minuta.
Spavaj.
Hej, draga, ovaj je rekao da je doktor tvoga supruga.
Želio je s tobom razgovarati.
Oprostite.
-Doktor... -Schreber.
Uđite molim vas. Vi ste sigurno Emma Murdoch.
Hvala što ste došli tako brzo.
O čemu se radi?
O jednom važnom pokusu koji mora unaprijediti moja istraživanja.
Ne razumijem. Rekli ste da ste doktor moga supruga,
ali nikad Vas nije spomenuo.
Istina je, John je dolazio da me vidi...
ponekada.
Borio se s osjećajima krivnje...
bježeći od vaših bračnih problema.
-John Vam je rekao što se dogodilo. -Da.
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Prije tri tjedna. Pakirao je kovčege.
Bio je vrlo ljut na mene.
Razumijem koliko je to teško za Vas,
ali za John-ovo dobro,
Volio bih da me smatrate prijateljem, Emma.
Sve upućuje da John pati od psihološkog sloma.
-Potpuni gubitak pamćenja. -Vi to ozbiljno.
Da, ozbiljno. Mogao bi halucinirati.
Može biti čak i agresivan.
Ukoliko vam se javi, morate me odmah pozvati.
Gdje god da je Vaš suprug, on traži...
sam sebe.
Dobra večer, G. Murdoch. G. Murdoch, zar ne?
G. "J" nešto Murdoch?
J. Murdoch. Koje je vaše ime? Justin? Jerry?
Zovem se Jason Murdoch. John Murdoch.
Jake Murdoch. Kako ide? Bok. Jack Murdoch.
Moram se sabrati.
Rekao sam tipu, novac na šank.
Rekao sam, "Slušaj, Tri tjedna su tri tjedna."
-Gdje je naš sretan dobitnik? -Gore, gospodine. soba 614.
Prostitutka.
-Večer, Husselbeck. -Inspektor Bumstead.
Vezica vam je odvezana.
Oprostite.
Drago mi je što ste tu, gospodine.
Rekli su, da su detektiva Walenskog prošli žmarci.
Samo uzimam sve što mi daju, Husselbeck.
-Hvala. -Oprostite.
-Tko je? -Ah, ti si.
-Ostavio si novčanik ovdje. -Kada?
-Kada si zadnji puta bio ovdje. -Kada je to bilo?
Kada si zaboravio novčanik. Očekuješ da se sjećam?
-Oprostite! -Ne, ne, ozbiljno.
-Kuda si se uputio, šefe? -Doma.
A gdje je doma?
Zar vi pljačkaši nemate pametnijeg posla?
Samo radim svoj posao, May.
Ubojica je na slobodi.
Bolje da ga potražite umjesto da ljenčarite.
Hajde. Gubi se odavde.
Idemo.
Kol'ko je to do sad? Šest kurvi do sad?
-Mislim da, da, gospodine. -Daj čovjeku "peticu" za trud.
Tako, Husselbeck,
što misliš kakav ubojica staje da spasi ribu pred umorom?
-Pojma nemam, G. -Bumstead.
Što vas je zadržalo? Ovaj ubojica kruži oko nas,
zahvalimo Walenskom.
Oprostite, glavni Inspektore,
Poznajem Eddija već duže vrijeme, i dobar je policajac.
kakav god da je bio policajac Walenski u svoje vrijeme...
ali je još davno ostavio pamet.
Razgovarat ću s Bumsteadom!
Stani! Pričekaj!
Frank!
-Uhvati mu ruku! -Promatraju nas!
-Ustani! -Nema izlaza!
Bože, zar ne vidiš?
Pusti me! Ne želim te ozlijediti.
-Tko je to bilo? -Walenski.
Kažnjavaju me za moje grijehe, zar ne?
Što sam napravio da to zavrjeđujem? Gdje ćeš početi?
Pa, sve što je detektiv Walenski uvezao u papir...
bi trebalo biti tu, pa
Jedina stvar koja bi trebala biti vezana je Walenski.
Ništa kao malo zdrave paranoje.
Došla sam ovdje da predam papire o nestanku moga supruga.
-Stavite ih samo na prednji stol. -Rekli su mi da tražim vas.
Njegovo je ime John Murdoch.
Da li ta imena vama nešto znače?
Ne. Koje su ove žene?
Zašto vi tražite moga supruga?
Želite li ga optužiti za nešto?
-Možda. Možda ubojstvo. -Čije ubojstvo?
-Za Koju od njih? -Za sve.
Gospođo Murdoch, žao mi je. Ali nisam vas htio uzrujati.
Žao mi je što sam došla. Upravo sam učinila pogrešku.
Molim vas dajte mi samo pola sekunde da vam objasnim.
Da li smo se već negdje sreli?
Ako i jesmo, nadam se da si još uvijek živa.
Kako se zoveš, šećeru? John.
Pa, to je odgovarajuće ime.
Upravo sam razmišljao.
Što to radiš...
Čini mi se opasno... upravo sada.
Kako znaš da nisam ubojica?
Ne nalikuješ baš tipu ubojice. Zašto?
Imaš li kakve posebne želje za koje bih trebala znati?
K vragu.
Dakle, čini se da si otkrio svoje neugodne moći.
-Tko ste vi? -Mogli bi si postaviti ista pitanja.
Spavaj.
On posjeduje "Štimanje"
Što nam je činiti? Ovaj je čovjek opasan.
-Rekli su nam da i on može ¨Štimati¨. -Nemoguće!
Vidjeli smo vlastitim očima.
U nizu slučajeva nova matrica pamćenja se ne poklapa.
I onda se oni poslije buđenja ponašaju čudno.
Našli smo ih začuđene kao izgubljenu djecu.
Ali ovaj je bio drugačiji, jel' da?
-Što ima doktor za reći? -Nije nas obavijestio o ničemu.
-A gospodin Quick? -Nema više G. Quicka.
G. Quick...mrtav.
Jadan, jadan G. Quick.
G. Book...Da li on zna?
Da li mi ne znamo, G. Hand?
Nadali smo se da ćemo saznati više prije što smo to podijelili s vama.
Ne možemo ništa saznati dok ga ne uhvatimo.
Moramo imati tog čovjeka.
Moj tip, nadam se.
Bila sam zabrinuta za tebe.
Da li me kažnjavaš?
Ukoliko je nestanak tvoj način da me kazniš,
to mi se ne sviđa.
O čemu ti pričaš?
Pronašao sam ove ključeve u svom džepu, pa pretpostavljam da živim ovdje.
-Ti bi kao trebala biti moja supruga? -"Trebala bih"?
Ti zaista...ne znaš tko sam ja, jel' da.
Nazvao me tvoj doktor. Bio je zabrinut, da bi se to moglo dogoditi.
Moj doktor?
Dao mi je svoju vizitku. Mora te hitno naći.
Osjećam se kao da proživljavam nečije noćne more.
Što mi je bilo? Zašto sam išao kod doktora?
Imala sam vezu.
Bio si ljut na mene.
Zatvaramo. Bazen je zatvoren.
Na nesreću...
bili smo prisiljeni potražiti te ovdje.
Znaš da nam je ova vlaga vrlo neugodna.
-Žao mi je. Ja sam -zanemario prijavak?
Bio sam prestrašen. Znaš, imam slabo srce.
Mi mislimo da za tvoju slabost, nije krivo tvoje srce.
Ovo smo pronašli u njegovoj sobi u hotelu.
Moramo li ponovno inscenirati Murdochovo pamćenje?
Pokušao sam mu promijeniti pamćenje, ali se probudio.
Izbio mi je injekciju iz ruku.
-Pa onda se ničega ne sjeća? -Samo nekih dijelova.
Postupak je bio prekinut.
Mislim da mu moramo jednostavno, staviti klopku.
Imali ste lutalice i prije, nije li točno?
Ovaj nije lutalica, doktore. Ovaj može štimati.
Ali to je nemoguće. Samo vi imate tu sposobnost.
Ti ćeš primijeniti drugu šablonu...
subjektove memorije?
Naravno. Ponovno ću mu utisnuti pamćenje.
Mi ga trebamo za sasvim drugačiju svrhu.
Umalo pa će ponoć, Dr. Schreber.
Pričat ćemo ponovno poslije noćašnjeg štimanja,
ali bez ponovnog odugovlačenja?
I bez nedosljednosti u vašem ponašanju.
Tražila te policija.
Znam. Vidio sam novine.
"Ubojica prikradač šeće gradskim ulicama."
Posjetio sam jednu od onih žena.
-Prije nego sam došao noćas ovdje. -Ne razumijem.
Susreo sam je vani kod automata. Htio sam provjeriti sam sebe.
Htio sam znati da li sam sposoban činiti takove stvari.
Možda sam skrenuo s uma,
ali tko god da sam, još uvijek sam priseban, i ja nisam ubojica.
Vjerujem ti.
Vjeruješ?
-Što? -Automobil, vani.
Onaj s kojim si stigla.
To je policajac. On me dovezao ovdje.
Nisam znala da je još ovdje.
Stani tamo, gospodine!
-Čekaj. Imate pogrešnog čovjeka. -Stanite u stranu, molim vas?
Nisam nikog ubio.
Za sada, ste samo osumnjičeni.
Okrenite se. Ja ću vas saslušati što god imali za reći.
Nećete vjerovati ono što ću reći.
-Iskušaj me. -Netko me lovi.
To je grupa ljudi. Koji me žele mrtvog.
I čak ne znam da li... oni nisu čak
Ah, tko će slušati luđaka?
-Stanite postrance, gospodin Murdoch. -Trči!
Nikad me nitko ne sluša.
Murdoch, stani!
-Koliko još? -Umalo smo tamo, kompa.
da li slučajno znaš put do Shell Beacha?
Šališ se! Ja i žena smo proveli naš medeni mjesec ondje.
Sve što trebaš činiti je ići glavnom ulicom zapadno...
Ili je to prije... Sada, to je smiješno.
Čini se da se ne mogu sjetiti da li je glavna ulica zapadno...
ili predgrađe.
Žao mi je, inspektore, da ne mogu biti od veće koristi,
ali žurim na sastanak.
Pa, cijenim što ste mi posvetili pozornost.
Samo, postoji jedna stvar koja me kopka.
Susreo sam već puno ubojica tijekom svoga rada.
Murdoch mi ne djeluje kao jedan od njih.
Možda još niste navikli kopati dovoljno duboko.
Ali, Ja znam kada mi netko laže, doktore.
Inspektore, prosudba osobnosti bi trebala biti i moj posao.
Možda bi mi mogli dati nekoliko korisnih savjeta.
Naravno. Uzmimo vas, na primjer.
Vi ste hirovit čovjek. Motiviran.
Izjedan detaljima.
Želim reći vaš život jest pomalo samotan.
Doviđenja, inspektore. Ja stvarno moram ići.
Uđite.
-Kako je on? -Isto.
Walenski? Ja sam, Frank.
Uđi, Frank.
Zatvori vrata.
Pregledavao sam neke tvoje stare izvještaje.
To je zanimljiv slučaj.
One vrste, koji može izgraditi čovjekovu karijeru.
-Ili je slomiti. -Da. Bio sam na tom slučaju.
I što tad? Što se tad dogodilo, Eddie?
Ništa se nije dogodilo, Frank.
Samo sam provodio vrijeme u podzemnoj željeznici,
krećući se u krug.
Razmišljajući u krugu. Nema izlaza.
Bio sam po cijelom ovom gradu.
Strašiš svoju ženu na smrt, Eddie.
Ona nije moja žena.
Ne znam tko je ona ili tko je bilo tko od nas.
-Zašto to kažeš? -Da li mnogo razmišljaš o prošlosti?
Toliko kao i bilo tko drugi.
Vidiš, Ja se pokušavam sjetiti
jasno sjetiti stvari iz moje prošlosti.
Ali što više se pokušavam sjetiti,
sve više mi se čini.
da ništa od toga nije stvarno.
To je kao da samo sanjam ovaj život,
i kada se konačno probudim, postajem netko drugi,
netko posve drugačiji.
Shvatio si nešto, nisi li, Eddie.
Nešto što ima veze sa slučajem.
Nema nikakvog slučaja! Niti ga je ikad bilo!
Sve je to samo velika šala! To je šala!
Današnji su zahtjevi...
12 obiteljskih foto albuma,
9 osobnih dnevnika,
17 ljubavnih pisama,
izabrane fotografije djetinjstva,
isprave koje otpadaju osobni podaci i kartice socijalnog osiguranja.
Ovo vraća pamćenje.
Ovaj je još topao.
Što je to?
Sjećanje izvrsnog ljubavnika?
Katalog pustolovina?
Uskoro ćemo saznati.
Ti nećeš to znati ocijeniti,
hoćeš li, g. koje-god-bilo tvoje ime?
Nije to vrsta pustolovine koju ćeš ti ikada razumjeti.
Da vidimo.
Dodir nesretnog djetinjstva...
Slom tinejdžerskog ustanka...
I zadnje, ali ne i posljednje...
tragična smrt u obitelji.
Mr. Book.
Zašto Murdoch ne spava za vrijeme štimanja, poput ostalih?
Možda je on korak iznad na evolucijskoj ljestvici.
Čudo prirode.
On se prilagođava da preživi. A što ste vi drugo očekivali?
Niste li vi tražili ljudsku dušu?
Nije li to svrha vašeg malog zoološkog vrta?
To je razlog što mijenjate ljude i stvari svake noći.
Možda ste konačno našli ono što ste tražili,
i to pogađa vaše
Potrebno je nekoliko vaših života..
da bi svladali naše mogućnosti.
Sam misao o tome da ste običan čovjek...
može razviti mogućnost štimanja
Nemoguće, znam.
Kako da to još objasnim?
Vrijeme je.
Isključi.
Fredrickson je rekao da će me prebaciti u podnevnu smjenu.
Već je trebalo, dragi.
Hej!
Probudi se.
Probudi se!
Da li me netko čuje?
Započnite sa štimanjem.
Goodwins.
Charlie, Sylvia,
Jane, i mali Matthew.
Jane i mali Matthew.
Bogati se bogate.
MOžda se kod njih pojavi služavka...
još prije svitanja.
Dr. Schreber, ako ne griješim.
To ste vi.
Hej, ajde.
Zar se tako pozdravlja s pacijentom, doktor,
ako ste vi doktor.
Molim, Ja sam
Zašto svi spavaju?
Molim vas govorite tiše.
Ne mogu se ničega sjetiti. Što ste učinili?
Ništa. Hoću vam pomoći.
Ne možemo razgovarati ovdje. Ako nas ugledaju zajedno
Svejedno mi je. Trebaju mi odgovori. Odmah!
Tko su oni? Zašto me žele mrtvog?
Odgovorite!
O Bože.
-Vi stvarno možete to. -To sam ja napravio?
Slušajte. Vi posjedujete njihovu moć.
Vi možete mijenjati realnost pomoću volje.
Oni to zovu "Štimanjem."
Na taj način oni mijenjaju zgrade.
Sada ste nešto poduzeli za samozaštitu, refleksno,
A ja vas mogu naučiti kontrolirati vašu moć.
Mi ih možemo zaustaviti. Možemo si vratiti grad.
Moje naočale.
On je ostavio jako loš ugled o firmi,
trošeći toliko puno vremena bez veze.
Tako sam rekao Fredricksonu da je dobio otkaz.
tako ste trebali i napraviti, dragi.
Udario me je. Ne znam gdje je otišao.
Idemo, Dr. Schreber. Moramo imamo puno posla.
-Da? -Da.
Oni kažu da si žigolo,
A ti kažeš da nisi,
Ali ako me povališ još jednom
Znat ću, vjeruj mi, znat ću.
Današnji pokus će biti izveden na sljedećim lokacijama.
Kod prvog objekta matricu pamćenja na Aveniji M.
Mr. Book, nastao je problem.
Avenija M ne postoji.
Nismo ju mogli završiti.
Tijekom zadnjeg štimanja, osjetili smo da gubimo kontrolu.
Otpor strojevima?
Taj Murdoch je jači nego što smo mislili.
Postaje poput nas.
Pa zato moramo postati poput njega.
Da li je doktor napravio ono što smo tražili?
Život John Murdoch, drugo izdanje.
Ne smijemo raditi ovo.
Murdoch ne posjeduje ta sjećanja, jel' tako?
Na koji to načina matrica Murdocha pomogne ga pronaći?
Kud god bi išao, koga god tražio...
mi ćemo to saznati.
Mi slijedimo njegovim sjećanjima, isto tako, kako on traži rješenje zagonetke.
Ali...ugraditi matricu jednomu od nas?
To je uvijek završavalo nesrećom.
To, što predlaže Mr. Hand naša jedinstvena mogućnost.
Ugraditi matricu.
Moguće da bude malo peklo.
Gotovo?
O da, Mr. Book.
John Murdoch je u mojoj glavi.
"Johnny...
"Našao sam razglednicu među stvarima tvoje majke."
"Vraća sjećanja, zar ne?"
"Navrati ponekad."
"Vidjet ćemo, možda upecamo koju sirenu."
"S ljubavlju Emmi. Carl."
Carl.
Carl Harris.
Harris.
Oprostite. Kako da dođem do Avenije C?
Probajte podzemnom željeznicom.
Imaš problema, kompa?
Koliko dugo radite ovdje?
25 godina. Bez odmora za dobro ponašanje.
Mi tražimo Johna Murdocha.
Ona ništa ne zna, Mr. Hand.
Slijepa ulica, Mr. Wall.
Mi smo mislili da sjećanja nam pomažu pronaći ga.
Ali su nas doveli ovdje.
-To je neuračunljivo. -Nagoni su neuračunljivi.
Mi ih moramo samo slijediti, zar ne?
Mr. Sleep pretpostavlja da će Murdoch otići na poznata mjesta.
To je njegov posao.
Za naš rad ga nije briga.
Budite ljubazni, Mr. Hand.
A vi na mjestu Murdocha, što biste vi učinili?
Da bih bio Murdoch...
Ja bi se sjetio kako me moja žena povrijedila...
spavanjem s drugim.
A poslije...
Ja bi potražio način da joj to vratim.
Ostavite me nasamo s njom. Mora se nešto učiniti.
Preseljenje, treća platforma.
Preseljenje?
Oprostite, kako doći do zadnje stanice?
Trebate brzi.
Zašto se vlak nije zaustavio?
Pa to je brzi.
Nema izlaza.
Ne možete izaći van grada. Ja sam već probao.
Vi ste Murdoch, jel' da?
Onaj kojeg traže.
Vi niste ubojica.
Ugradili su vam izmišljenu osobnost,
Kao i svima ostalima ovdje.
-Tko ste vi? -Ja sam bio policajac.
Bar u ovom životu.
Oni kradu ljudska sjećanja.
A zatim ih izmjenjuju među nama.
Vidio sam ih kako to rade, jednome... drugome..
i nitko više ne zna tko je on zapravo.
Otkuda znate sve to?
Ponekad jedan od nas se budi...
u vrijeme kad kad oni mijenjaju realnost.
To nije tako zamišljeno, ali se događa ponekad.
To se dogodilo meni.
Oni će tražiti vas.
Isto tako kako traže mene.
Ali je sve u redu.
Shvatio sam kako treba otići.
Bili su ovdje.
Prošle noći.
Ovdje je on živio.
Ovdje je volio nju.
Sve je dobro i čak odlično,
Ali trebamo praktičnije upute...
o tome gdje je sada.
Da. I ja znam gdje ju naći.
Ako se malo razmisli, imamo sreće.
Molim?
Mi možemo ponovno posjetiti ona mjesta...
koja nam toliko znače.
Ja mislim da nas začaravaju.
Moguće.
Nekada je tu bio trajekt kad sam bio mali.
Nešto najveće što sam vidio.
Sav u vatricama kao rođendanska torta.
Jednom, moj muž mi je rekao isto.
Na istom mjestu.
Gdje je vaš muž sada?
Voljela bih znati. Što vas dovodi ovdje?
Sreo sam svoju ženu ovdje.
Srela sam svog muža ovdje.
Svijet je malen.